脱狱者这个写法，中日两边分别落在什么上面

同一个写法被多样东西拿去当名字，这在三个字的名称上很常见。这一页把能查到著录的几样逐一列出来，先说日语那一侧——那边的情况比中文这边多一层，因为同一个词在日语里已经分出了两个互不相干的用法。

脱狱者在日语里：同一个词，两个义项

日语写作「脱獄」，读作だつごく；辞典把它的用法分成两项。

第一项：从关押的地方出去: 这一项与汉语的义项对得上：从收监的狱舍不正当地脱出。辞典给这个词标的别记就是英文的 jailbreak。
第二项：解除设备上的限制: 同一个词也用在电子设备上，指不正当地解除厂商施加的限制。辞典举的例子是让手机或平板运行官方商店以外的应用，这类应用在日语里也跟着叫「脱獄アプリ」。
两项为什么共用一个词: 从被关的地方出去，与从被锁的系统里出去，取的是同一个比喻。这一层在汉语里也留下了痕迹：词书给「越狱」的英文释义里，解除苹果设备限制就紧跟在越狱本义后面。
加上「者」之后: 日语的「者」同样指做这件事的人，所以「脱獄者」指越狱的人。有一条问答直接问过这三个字在日语里什么意思，答案给的就是这个：越狱的人。

日语辞书网站的短篇小说作品名辞典收了这一条，字段如下。

左栏是这一样东西，右栏是能查到的著录信息。

这一样是什么	能查到的著录
一部连载的原创小说	一家原创文学站上有一部同名作品，署名润酱☆，分类写的是原创、言情、近代现代。作品页显示状态为连载，最新章节是第三章，更新时间停在二〇一七年七月。
一款家用机游戏《脱狱》	这一款没有末尾的「者」。一篇二〇一九年的回顾文章记载它由 SNK 发行，发行年份是一九八九年，并且描述了它的关卡设定与道具：装甲、血量、只能在本关使用的武器，还有从守卫手里抢来的枪。
一个用作昵称的写法	有一个用户把这三个字当成自己的网名，主页上写着所在城市，以及关注、相册、小组的数目。也就是说这个写法也被当成人名在用。
一批周边商品	有一篇分享写到「脱狱者系列」的钥匙扣，讲的是挂件的纹路手感。这一条与前面几样都不搭界，只是又一次借用了这三个字。
一批带编号的影片条目	这个写法也被用作一批影片条目的名称，相关搜索里跟着编号与网盘一类词。本站讲的是词义与命名，因此不列编号，也不涉及这些条目的内容。

搜这三个字的时候，屏上常常会夹进一款叫《逃脱者2》的游戏。那是另一个写法：「逃脱者」。它的评测发表在二〇一七年九月，把这款游戏概括为以监狱这种强制剥夺自由的环境作为背景来展开。题材撞上了，字面却不是一个词。

为什么两个写法会同屏出现，本站说不了——结果是怎么摆出来的，那一侧的机制我们看不到。能说的只有字面上的事实：「脱狱」「脱逃」「逃脱」这三种两字组合在结果标题里都出现过，而词书里立条的是「脱狱」「越狱」「逃狱」。读者自己核对的时候，把这三个字逐字看一遍，往往就能判断眼前这一条讲的是不是同一样东西。